1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000


2
00:00:45,797 --> 00:00:47,465


3
00:01:44,481 --> 00:01:45,523


4
00:02:00,538 --> 00:02:02,040


5
00:03:16,281 --> 00:03:17,740


6
00:03:22,245 --> 00:03:23,621


7
00:03:29,586 --> 00:03:31,129


8
00:03:43,600 --> 00:03:46,644
אני רוצה להזכיר לך דבר אחד.

9
00:03:46,728 --> 00:03:49,647
רק דבר אחד שדיברנו עליו.

10
00:03:49,731 --> 00:03:51,733
דבר אחד שמביא שלום לנפשנו

11
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
ולחימה פשוטה,
המולדת שלנו מצאה את עצמה בה.

12
00:03:55,111 --> 00:03:57,947
זה עניין נוצרי ובריטי.

13
00:03:58,489 --> 00:04:02,243
אתה התנ"ך שלה.
הקדושים סבלו בשבילה.

14
00:04:02,619 --> 00:04:05,163
היא התחילה באנגליה,

15
00:04:05,246 --> 00:04:10,460
ובנוסף לכך היא הפכה לירושת
כל האימפריה הבריטית.

16
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
זה מהלך המסעות שלי,

17
00:04:13,296 --> 00:04:17,008
תחת הארמדה הספרדית,
מרוסק� נפוליאון...

18
00:04:17,592 --> 00:04:21,012
ועכשיו הדבר הזה שוב
לספר לאויב שלנו.

19
00:04:21,846 --> 00:04:24,223
הדבר הזה הוא

20
00:04:24,349 --> 00:04:27,852
תמיד לשחק את המשחק לפי הכללים שלהם.

21
00:04:30,188 --> 00:04:32,398
גרשם לא צריך היכרות.

22
00:04:32,857 --> 00:04:34,525


23
00:04:41,491 --> 00:04:42,533


24
00:07:11,015 --> 00:07:12,183


25
00:07:17,688 --> 00:07:19,565


26
00:07:44,966 --> 00:07:46,175


27
00:08:59,957 --> 00:09:02,627
הצטרפתי לחיל האוויר המלכותי.

28
00:09:03,294 --> 00:09:05,421
זה הנשק החדש שלנו
אני מעניש את ההונים.

29
00:09:06,088 --> 00:09:08,633
ואנחנו נותנים להם מעיל יפה.

30
00:09:08,799 --> 00:09:10,301
יש לנו אותם

31
00:09:11,135 --> 00:09:13,930
וגשם יבוא אליך,
לרסס אותם ככה�.

32
00:09:14,680 --> 00:09:17,642
אני רק מקווה שזה בסדר
הזמן לא ייגמר...

33
00:09:18,142 --> 00:09:19,602


34
00:10:13,948 --> 00:10:16,492
- להתראות!!
- להתראות!!

35
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
- להתראות!!
- הרבה �בדיקות�! היי!

36
00:10:42,601 --> 00:10:44,395
הל�?

37
00:10:49,066 --> 00:10:50,818
שלום?

38
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
הל�?

39
00:11:20,890 --> 00:11:22,933
בבקשה אדוני? אני יכול לעזור לך

40
00:11:23,017 --> 00:11:25,978
כן. אני קרופט. סגן קרופט..

41
00:11:26,479 --> 00:11:29,690
- חייל מילואים, אדוני?
כן.

42
00:11:29,774 --> 00:11:32,985
- רק אתה?
-נכון.

43
00:11:34,070 --> 00:11:36,864
תראה לי איפה אתה גר..
תודה לך.

44
00:11:39,075 --> 00:11:41,118
שמי בנט.

45
00:11:41,202 --> 00:11:43,996
אם אתה צריך משהו,
ליצור איתי קשר

46
00:11:44,080 --> 00:11:45,748
אני בעשירייה הראשונה, אדוני.

47
00:11:47,124 --> 00:11:49,710
אתה לא אוהב שמתייחסים אליו, אדוני??

48
00:11:49,794 --> 00:11:51,962
כן, בבקשה.
אה, ושמלות, אדוני.

49
00:11:52,046 --> 00:11:54,215
בעוד עשר דקות בחדר האוכל..

50
00:12:06,352 --> 00:12:09,146
אני מתנצל על כך.
זה היה צריך להישלח אליה.

51
00:12:12,233 --> 00:12:15,486
- נתראה בחדר האוכל.
כן. תודה לך.

52
00:12:17,863 --> 00:12:18,906


53
00:12:48,894 --> 00:12:50,271
אני קרופט.

54
00:12:53,482 --> 00:12:55,234
אָכֵן?

55
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
איפה כולם?

56
00:13:00,114 --> 00:13:03,951
לָטוּס. הם מסתובבים.

57
00:13:04,201 --> 00:13:05,286


58
00:13:20,634 --> 00:13:22,386
אני מקווה שיש לך סדר חזק?

59
00:13:22,511 --> 00:13:24,889
שילמתי קצת בורבון,
אבל מישהו מחק את זה.

60
00:13:25,014 --> 00:13:27,475
- חזק מתאים גם לך, אדוני?
כן. כַּמוּבָן.

61
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
שמלות כמו �utr.

62
00:13:29,643 --> 00:13:32,188
אם אתה צריך משהו, תתקשר.

63
00:13:36,233 --> 00:13:38,319
אני יכול למזוג לך

64
00:13:38,402 --> 00:13:40,321
בטח מותק, רק תמזג לי קצת.

65
00:13:45,868 --> 00:13:49,413
- אתה לא עירום היום?
- הממ. זה נראה כך.

66
00:13:58,214 --> 00:14:00,883
- נוירלגיה.
- הו, מותק!

67
00:14:05,346 --> 00:14:07,097
הגיע הזמן ללכת.

68
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
אתה תהיה קרופט, נכון?
כן.

69
00:14:15,856 --> 00:14:17,691
אני רוצה להכיר אותך.

70
00:14:17,775 --> 00:14:19,944
שמי סינקלייר.
- מה שלומך?

71
00:14:20,069 --> 00:14:23,113
אתה בטח מכיר את קרופורד עכשיו..
- בכלל לא.

72
00:14:23,239 --> 00:14:25,074
קרופט.. קרופורד..

73
00:14:27,201 --> 00:14:30,704
ברוכים הבאים לסנט אובין.
זו לא הבטחה כאן, אני חושש.

74
00:14:38,796 --> 00:14:41,966
- אתה כנראה לא יודע הרבה על SE-5...?
- כארבעים שעות..

75
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
אתה תהיה בסדר.

76
00:14:45,469 --> 00:14:46,887
יש לי AVRO.

77
00:14:46,971 --> 00:14:50,099
אנחנו משאירים קצת את השמשה..

78
00:14:50,224 --> 00:14:52,434
- אתה לא רוצה לראות?
- כן, נחמד מאוד.

79
00:14:53,060 --> 00:14:54,478
"אה, כן, נחמד מאוד."

80
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
שבועיים.

81
00:14:58,232 --> 00:15:01,569
אתה חי ככה שבועיים, לא יותר..

82
00:15:01,986 --> 00:15:04,989
במקומך, לא הייתי כל כך "מאוד שמח".

83
00:15:09,577 --> 00:15:13,455
זו רק עצה לא משוחדת.
קח את זה, אל תיקח את זה... כמו שאתה אוהב.

84
00:15:14,665 --> 00:15:17,001
אני חושש שכל המכונות 
הם במעקב ו...

85
00:15:17,126 --> 00:15:19,837
-השלי
ובקרופורד, כמובן.

86
00:15:19,920 --> 00:15:21,547
כל המכונות במעקב ו...

87
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
זוחל דרך חתיכת החרא המגעיל הזה.
הו, תודה.

88
00:15:33,892 --> 00:15:36,604
- גרשם הוא בפיקודו.
- V�m.

89
00:15:37,688 --> 00:15:39,815
יש לי חמי לא מקובל.

90
00:15:39,898 --> 00:15:43,235
- אתה מכיר אותו?
- נהגנו ללכת לאותם אופניים.

91
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- אה.


92
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
כמה רחוקה החזית מאיתנו?

93
00:15:51,619 --> 00:15:54,038
כעשרה קילומטרים מזרחה.

94
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
נראה שהמסיבה שקטה.

95
00:15:57,166 --> 00:15:59,627
 ��יום� פחד. זה הרבה יותר חזק
כשהרוח נושבת מאיפר

96
00:15:59,710 --> 00:16:01,295
בכיוון הנכון..

97
00:16:07,718 --> 00:16:10,929
- איך אתה אוהב את הילדה הקטנה שלי?
- יפה.

98
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
למעשה, זו לא הייתה רק תאונה מזל...

99
00:16:14,767 --> 00:16:18,437
- מה אני יכול לשאול??
- אני תחת גרשם..

100
00:16:18,729 --> 00:16:20,773
ביקשתי את זה.

101
00:16:21,565 --> 00:16:23,150
משכתי בחוטים..

102
00:16:23,233 --> 00:16:26,987
V�m, �e se to nem�, ale Gresham je...
אתה יודע..

103
00:16:27,071 --> 00:16:29,114
Byl to kapit�n m� koleje.

104
00:16:31,659 --> 00:16:34,328
Neo�ek�vejte ale, �e bude...

105
00:16:36,413 --> 00:16:39,875
- Musel se dost zm�nit.
- אה, כן.

106
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
קדימה. בריטניה, אתה קרופורד, ושב..

107
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
P�edt�m jsme m�li גור. תאכל
זה נכון, ג'סמי דוסטאלי טהלה.

108
00:16:51,387 --> 00:16:53,305
כולם דואגים להם. האם אני צודק ג'ויס?

109
00:16:53,389 --> 00:16:54,848
כן, אדוני.

110
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
Jd�te d�l, vylezte nahoru.

111
00:16:57,476 --> 00:16:59,603
יש לנו גם FE

112
00:16:59,687 --> 00:17:02,147
וגרשאם מ� ניופורט
a ned� na n�j dopustit.

113
00:17:02,981 --> 00:17:04,566
להיות עירום.

114
00:17:09,905 --> 00:17:13,075
אהה, אני לא אוהב את הפולט.
Kv�li orienta�n�m bod�m.

115
00:17:13,158 --> 00:17:14,576


116
00:17:14,660 --> 00:17:16,370
Zn� to, jako by se vracela hl�dka, pane.

117
00:17:48,652 --> 00:17:50,195


118
00:17:52,239 --> 00:17:53,991
בוא נלך לברך אותו.

119
00:17:55,284 --> 00:17:57,911
- נעשה?
- כן, כמובן.

120
00:18:09,590 --> 00:18:11,467
- Jste v po��dku, חלונית?
כן.

121
00:18:11,550 --> 00:18:13,927
Z prav� strany jsme asi dostali z�sah.

122
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
Rad�i p�ekontrolujte lanka.

123
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
טוב, אדוני.

124
00:18:18,557 --> 00:18:19,892

125
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
סראנטה.
אֲדוֹנִי?

126
00:18:23,771 --> 00:18:26,064
- Tahle vzp�ra dostala z�sah.
- גרשם.

127
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
- M�li bychom ji opravit
- גרשם.

128
00:18:29,234 --> 00:18:31,653
- מו�n� vym�nit....
אני אעשה את זה, אדוני.

129
00:18:33,989 --> 00:18:35,491
אני קרופט.

130
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
סינקלייר. סינקלייר.

131
00:18:43,332 --> 00:18:47,836
איבדנו את דיקסון. 
 �el k zemi n�kde za Grandcourtem.

132
00:18:47,920 --> 00:18:50,380
תתקשר לחטיבה. 
Mo�n� je v po��dku..

133
00:18:50,464 --> 00:18:51,757
מיד.

134
00:18:51,840 --> 00:18:54,802
- האם הם סיפקו חלקי חילוף?
אני בטוח שלא.

135
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
– הבטיחו להם המדענים.
- הגיע הזמן.

136
00:18:58,013 --> 00:19:00,265
– אני יודע, אבל הם הבטיחו!
זה לא חמש.

137
00:19:00,349 --> 00:19:02,100
אני אתקשר מיד לשם.

138
00:19:03,644 --> 00:19:05,479

139
00:19:07,815 --> 00:19:10,442
- כמה חיילי מילואים הגיעו?
- רק אחד.

140
00:19:20,953 --> 00:19:22,538

141
00:19:24,164 --> 00:19:26,834
שלח אותו למקום אחר

142
00:19:27,501 --> 00:19:29,461
זה לא יהיה הכי מחייב.

143
00:19:29,545 --> 00:19:32,965
אחי, אחי, מה הקטע פה?

144
00:19:33,382 --> 00:19:36,051
זה יהיה די אכזרי.

145
00:19:36,134 --> 00:19:38,053
הוא ממש מחבב אותך.

146
00:19:38,136 --> 00:19:40,889
כן, אני גיבור ארור בשבילו.

147
00:19:40,973 --> 00:19:43,100
אבל זה טבעי.

148
00:19:43,183 --> 00:19:46,770
אני יכול. כמה זמן הוא יחזיק מעמד?
מתי הוא יתגבר על זה?

149
00:19:46,854 --> 00:19:48,856
האוכל כבר לא זמין.

150
00:19:48,939 --> 00:19:52,609
כמה טייסות יש לנו כאן? ר?

151
00:19:52,693 --> 00:19:56,113
והוא יבוא מיד לכאן.
תאונה כזו, לעזאזל!

152
00:19:59,741 --> 00:20:02,077
- אתה אמור להיות בסדר.
- גם אני.

153
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
הוא ילד נחמד.

154
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
תראה את זה.

155
00:20:09,543 --> 00:20:11,003
לא מצליח לחשוב על כלום?

156
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
אחותו!

157
00:20:16,300 --> 00:20:19,511
- אלוהים שלי
היא חושבת שגם אני יותר יפה, לעזאזל.

158
00:20:20,679 --> 00:20:23,223
לו רק ידעה
אני מטפס לתא הטייס,

159
00:20:23,307 --> 00:20:26,101
רק כשיש לי את זה כמו קלע.

160
00:20:26,184 --> 00:20:29,146
עכשיו תסתכל כאן, חבר.
עזוב את זה, אחי.

161
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
ג'ון.

162
00:20:35,319 --> 00:20:39,114
- למה הוא לא לוקח חופש?
- וללכת לאן?

163
00:20:39,197 --> 00:20:43,160
לך הביתה כדי שהיא תריח את הוויסקי עלי?
מזייף נוירלגיה?

164
00:20:43,243 --> 00:20:45,287
לא תודה.

165
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
אני אשאר כאן ואדאג לו.

166
00:20:47,581 --> 00:20:51,376
בשביל זה אנחנו כאן.
דואג לאנשים כמוהו. נכון?

167
00:20:51,919 --> 00:20:53,420
בְּסֵדֶר?

168
00:20:55,339 --> 00:20:57,424
כולכם נורא צעירים.

169
00:21:08,852 --> 00:21:10,771

170
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
- לאן אני הולך מכאן?
- איפה?

171
00:21:14,775 --> 00:21:17,110
האם הוא רוצה לדעת? אני אגיד לך.
להאנגר.

172
00:21:17,194 --> 00:21:18,862
- ולמה?
- למה?

173
00:21:18,946 --> 00:21:21,490
בדוק תחמושת, טען
מנוע, נסה ��zen�..

174
00:21:21,573 --> 00:21:23,784
שום דבר נגד מכניקה.
כולם רצים.

175
00:21:24,284 --> 00:21:27,287
אבל הם לא צריכים לעלות בסדקים האלה.

176
00:21:27,371 --> 00:21:29,289
עזוב את זה תומפסון. הוא יהיה עצבני.

177
00:21:29,915 --> 00:21:32,125
אני רק רוצה אותו 

178
00:21:32,209 --> 00:21:35,379
למה אני שוחה כשאחרים נפלו..

179
00:21:36,546 --> 00:21:38,840
בגלל זה אני כאן.

180
00:21:38,924 --> 00:21:41,677
אין לי ברירה.

181
00:21:41,760 --> 00:21:45,555
- יש לי V.M.D. בשביל זה! V.M.D.?
- אה.

182
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
"אמונה בפרטים מכניים".

183
00:21:48,767 --> 00:21:50,394
תודה לך.

184
00:21:53,105 --> 00:21:57,109
  �אל, טייס צעיר נפל מהשמיים� 

185
00:21:58,110 --> 00:22:03,323
 ואיך הוא שכב מתחת להריסה, �, הוא שכב

186
00:22:03,782 --> 00:22:08,620
 המכונאים מתכופפים מעליו

187
00:22:08,745 --> 00:22:13,458
 וַיֹּאמֶר לָהֶם אֶת-הַדְּבָרִים הָאַחֲרוֹת אֵלֶּה

188
00:22:16,420 --> 00:22:20,590
תוציא לי את הביצים מהכליות

189
00:22:22,092 --> 00:22:27,764
 ושוב המוט המחבר מהראש שלי

190
00:22:27,931 --> 00:22:32,185
 יש לי ארכובה ביד

191
00:22:32,269 --> 00:22:33,311

192
00:22:33,687 --> 00:22:38,150
 ולבנות שוב את המכונה החדשה!

193
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
 ולבנות שוב את המכונה החדשה

194
00:22:44,114 --> 00:22:47,451
 שוב!

195
00:22:49,286 --> 00:22:51,580

196
00:22:51,913 --> 00:22:53,498
- כל הכבוד!
- בסדר.

197
00:22:54,124 --> 00:22:59,379
 זכור את העצה שלי

198
00:22:59,963 --> 00:23:02,966
 איך לגלגל אותו עם המכונה

199
00:23:03,091 --> 00:23:05,969
 Hun si let� s�m
כך גם הגור שלך

200
00:23:06,094 --> 00:23:09,890
 איך זה נראה עליך...

201
00:23:09,973 --> 00:23:14,019
 תפוס את המקל, אל תשחרר

202
00:23:14,144 --> 00:23:16,980
 לתלות מכונה בזנבו

203
00:23:17,105 --> 00:23:20,067
 אבל בלי ריח, וזכור את זה

204
00:23:20,150 --> 00:23:23,070
 הוא לעולם לא יזהה אותך כשלך

205
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
 אל תוריד ממנו את העיניים

206
00:23:25,989 --> 00:23:28,617
 לא� זה יהיה הרס

207
00:23:28,825 --> 00:23:29,868

208
00:23:30,452 --> 00:23:33,497
האם היה לך משהו, קרופט?
כן, תודה אדוני.

209
00:23:33,622 --> 00:23:37,667
- זה צירוף מקרים שאתה כאן.
- אתה רואה?

210
00:23:37,793 --> 00:23:40,670
- כמה שעות יש לך?
- חמש עשרה

211
00:23:42,547 --> 00:23:45,258
- גם אתה ב-SE-5.
- אנחנו נאסוף את זה בקרוב.

212
00:23:45,342 --> 00:23:48,095
נתחיל מחר בחג.

213
00:23:48,178 --> 00:23:50,347
סליחה, הודעה שגויה.

214
00:23:51,014 --> 00:23:53,433
זה אבקת סוכר.

215
00:23:53,517 --> 00:23:56,978
נשלח מהמחסן בטעות
מאתיים פאונד של מלח.

216
00:23:57,062 --> 00:23:59,147
תן אוכל לבובה הזו אז...

217
00:23:59,815 --> 00:24:02,484
בלי סוכר, בנט.
- פקודה.

218
00:24:08,657 --> 00:24:10,742


219
00:24:11,868 --> 00:24:12,911


220
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
מברק, אדוני.

221
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- להתקשר למשרת?
כן, אדוני.

222
00:24:24,339 --> 00:24:26,883
דיקסון עבר את זה, אני בטוח.

223
00:24:27,259 --> 00:24:29,010
דיקי המסכן.

224
00:24:32,722 --> 00:24:34,850
זה קרה, אל תלכי אליו
הם קיבלו 

225
00:24:34,933 --> 00:24:38,395
כולל דיקסון.. הכל השתבש.

226
00:24:39,729 --> 00:24:41,731
זה נמל? מקל?

227
00:24:42,107 --> 00:24:43,191
כן, תודה.

228
00:24:43,692 --> 00:24:45,569
זה מוזר.

229
00:24:46,111 --> 00:24:48,071
- למה הם לא נותנים לנו מצנחים?

230
00:24:48,697 --> 00:24:50,407
כי כולנו היינו קופצים החוצה.

231
00:24:50,532 --> 00:24:54,077
הם היו מלכלכים את השמים
חתיכות משי מבריקות.

232
00:24:54,202 --> 00:24:56,913
אני לא יודע הרבה באופן כללי.

233
00:24:57,706 --> 00:25:01,626
הם לא יצילו את החוויה
טייסים בכך שנתנו להם מצנחים,

234
00:25:01,751 --> 00:25:04,754
אני ממליץ לך להשתמש עם הגלגלים
השעה חמש עשרה.

235
00:25:05,630 --> 00:25:07,591
זה כנראה ייצא טוב יותר.

236
00:25:07,716 --> 00:25:09,634
המטוס הקטן הזה...

237
00:25:11,094 --> 00:25:12,929
טוב להם לחשוף את דעתם.

238
00:25:13,054 --> 00:25:14,931

239
00:25:17,225 --> 00:25:19,603
בגלל אהבה, קרופט.
כן, אדוני?

240
00:25:19,728 --> 00:25:21,855
קרופורד ואני ניקח אותך לסיור.

241
00:25:21,938 --> 00:25:24,191
אני רוצה שתשתמש בכל שעה

242
00:25:24,274 --> 00:25:25,859
תחזור כמה שיותר מהר.

243
00:25:26,943 --> 00:25:28,862
כֵּן. תודה לך..

244
00:25:29,779 --> 00:25:30,780

245
00:25:34,284 --> 00:25:37,412
תודה לך, אדוני. לילה טוב.
-לילה טוב.

246
00:25:40,624 --> 00:25:44,127
<i>Crawford and j�</i>
<i>ניקח אותך לסיור.</i>

247
00:25:44,211 --> 00:25:45,962
<i>קרופורד ואני ניקח אותך</i>
<i>לבדיקה.</i>

248
00:25:46,046 --> 00:25:47,214

249
00:25:47,297 --> 00:25:49,966
<i>קרופורד ואני ניקח אותך</i>
<i>לבדיקה.</i>

250
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
<i>Crawford and j� ...</i>

251
00:25:51,426 --> 00:25:52,469

252
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
<i>קרופורד.</i>

253
00:25:54,471 --> 00:25:55,805
<i>קרופורד.</i>

254
00:25:56,139 --> 00:25:57,641
<i>קרופורד.</i>

255
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
<i>קרופורד. קרופורד.</i>

256
00:26:06,608 --> 00:26:07,651

257
00:26:25,418 --> 00:26:26,503

258
00:26:26,586 --> 00:26:28,922
אלוהים, תן לי ללכת!

259
00:27:09,879 --> 00:27:12,465
קרופט לא יעזוב אותך.

260
00:27:20,640 --> 00:27:23,810
הוא רצה כל החודשים האלה
להיות כאן איתי

261
00:27:23,893 --> 00:27:26,313
ובכן, הוא די טוב בעצמו.

262
00:27:26,396 --> 00:27:28,231
אבל קדימה... 

263
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
אני לא חושב שהוא יתאכזב.

264
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
לֹא?

265
00:27:33,528 --> 00:27:35,322
ומה אתה חושב שזה יהיה
כתוב במכתבים שלך

266
00:27:35,405 --> 00:27:37,073
- על קייט�in� שלי?

267
00:27:37,157 --> 00:27:39,826
שאני נראה מבוגר פי שניים
ואני שותה כל לילה.

268
00:27:50,086 --> 00:27:51,588
קדימה.

269
00:27:52,797 --> 00:27:55,592
אני לא צריך לעלות איתו למעלה?

270
00:27:55,884 --> 00:27:58,511
אל תשכח, אני הקפטן שלו במעונות.

271
00:28:01,931 --> 00:28:03,475
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

272
00:28:03,558 --> 00:28:06,436
- הכל מוכן? אתה נלחם?
- מוכן.

273
00:28:06,519 --> 00:28:10,023
לא, אני עוזב..
זה מה שקייטינה נתנה לי בשבילך

274
00:28:12,025 --> 00:28:13,902
תודה.

275
00:28:13,985 --> 00:28:16,780
תשמור על קרופורד, נכון?

276
00:28:32,754 --> 00:28:34,672
קרופורד, אתה כאן?

277
00:28:37,550 --> 00:28:39,010
- קרופורד.
- צא החוצה!

278
00:28:39,094 --> 00:28:40,845
אבל גרשם אמר לי...
- זה החדר שלי!

279
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
חֲנִינָה.

280
00:28:43,973 --> 00:28:45,809
- B���ct

281
00:28:45,892 --> 00:28:47,936
שמר קרופורד מוצף מפחד.

282
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
קח לי כמה הונים.

283
00:28:56,945 --> 00:28:57,987

284
00:28:58,154 --> 00:29:00,031
זה נראה כאילו הוא לא רוצה לבוא.

285
00:29:06,996 --> 00:29:09,040
היי, אדוני?
- לא תודה בנט.

286
00:29:09,124 --> 00:29:10,917
כל הכבוד למר תומפסון,

287
00:29:11,000 --> 00:29:13,128
האם הוא לא יהיה כל כך אדיב ו
הוא לא הצטרף לסיור הזה.?

288
00:29:13,211 --> 00:29:15,088
כן, אדוני.

289
00:29:15,171 --> 00:29:17,090
הו, בנט.
כן, אדוני.

290
00:29:17,173 --> 00:29:19,342
- אני מתנצל בפניו.
כן, אדוני.

291
00:29:21,302 --> 00:29:23,054

292
00:29:23,721 --> 00:29:25,598
כֵּן.

293
00:29:27,058 --> 00:29:28,935
מה זה קרופורד?

294
00:29:30,812 --> 00:29:32,230

295
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
אני לא יכול לעלות היום, גרשם.
העצבית הזאת.

296
00:29:36,067 --> 00:29:38,611
אנחנו מחכים לך.
המטוסים כבר חמושים.

297
00:29:38,695 --> 00:29:42,031
אני לא יכול לראות בכלל. יש לי אותה ממש בעין.

298
00:29:42,115 --> 00:29:44,742
חכם, העצבית הזאת.

299
00:29:44,826 --> 00:29:46,911
אתה לא יכול לאבחן את עצמך, נכון?

300
00:29:46,995 --> 00:29:49,372
אני חייב לראות את הרופא. 

301
00:29:49,456 --> 00:29:51,332
אני כאן בשבילו..

302
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
אני אלך לראות אותו היום.
- אתה לא הולך לשום מקום.

303
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
אני חייב.
- לשום מקום! זו פקודה!

304
00:29:56,796 --> 00:29:57,839
בַּטוּחַ?

305
00:30:01,342 --> 00:30:02,385

306
00:30:04,137 --> 00:30:06,681
ג'ויס, איפה האיתותים??

307
00:30:06,764 --> 00:30:08,641
בליבי, חלונית.

308
00:30:08,725 --> 00:30:11,019
- אתה תקבל את זה, נכון?
כן, אדוני.

309
00:30:33,875 --> 00:30:35,793
S�m nahoru nem��e�, str��ku.

310
00:30:41,299 --> 00:30:43,801
- Hodn�t�st�st�, חלונית.
תודה לך. נתראה מאוחר יותר.

311
00:30:49,140 --> 00:30:51,017
- צור קשר.
- צור קשר.

312
00:30:52,143 --> 00:30:53,937

313
00:30:55,980 --> 00:30:57,857
Po��d se dr� bl�zko m�.

314
00:30:57,941 --> 00:31:00,693
חווה את הקניונים בגובה שישה אלפים רגל.

315
00:31:00,777 --> 00:31:03,696
 ���dn� וילומנין, יאסנ�?

316
00:31:23,299 --> 00:31:25,176
V.M.D.!

317
00:31:27,345 --> 00:31:29,597
- צור קשר.
- צור קשר.

318
00:31:30,598 --> 00:31:32,058

319
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
הו לא.
- Jsou ��m d�l hor��.

320
00:32:17,061 --> 00:32:18,813
צרות די גדולות.

321
00:32:23,276 --> 00:32:25,153
סופוויט המסכן.

322
00:33:21,459 --> 00:33:22,669

323
00:34:05,128 --> 00:34:06,129

324
00:34:48,171 --> 00:34:50,047

325
00:37:08,311 --> 00:37:09,604

326
00:39:08,931 --> 00:39:10,349

327
00:39:19,775 --> 00:39:21,861
פרטים שניים ושלוש.

328
00:39:22,028 --> 00:39:23,904

329
00:39:27,950 --> 00:39:30,119
- Jednoho z nich jsem p�inutil p�ist�t.

330
00:39:30,244 --> 00:39:32,788
יש לי הון אישי משלי עלי אדמות.

331
00:39:35,624 --> 00:39:38,377
ניקח את המנוף וניסע להביא אותו.

332
00:39:39,295 --> 00:39:40,379

333
00:39:41,380 --> 00:39:44,467
קרופט עדיין לא כאן.
הייתי צריך להוציא את המנוע שלו.

334
00:39:44,592 --> 00:39:46,969
הוא עמד שם גס רוח כמו קוף.

335
00:39:49,263 --> 00:39:50,639
תודה לך

336
00:39:50,723 --> 00:39:52,808
אנחנו חייבים ללכת אליו, אחרת ישלחו אותו.

337
00:39:52,892 --> 00:39:54,643
- זה במגזר הצרפתי.
מה עם קרופט?

338
00:39:54,727 --> 00:39:58,564
צלצל לבריג, והם ילכו
הבחור ההוא מפרנקק..

339
00:39:58,647 --> 00:40:00,483
אחרת נבלה שם את הלילה.

340
00:40:04,195 --> 00:40:06,197
בוא נחכה לקרופט.

341
00:40:06,280 --> 00:40:09,033
כשהוא יגיע, הוא יעזור לי
תרים את ההון שלי.

342
00:40:11,077 --> 00:40:13,662
ב-sla two, החלף את התמוכות.

343
00:40:13,913 --> 00:40:15,289
סדר, אדוני.

344
00:40:16,040 --> 00:40:17,917
- ברצפה.
תודה, אדוני.

345
00:40:54,620 --> 00:40:56,997

346
00:40:57,289 --> 00:41:00,501
- לדחוף! אני הולך! תְנוּעָה!

347
00:41:00,960 --> 00:41:02,878
תעשה את זה!
אתה יכול להתמודד עם הכל.

348
00:41:04,046 --> 00:41:05,923

349
00:41:07,758 --> 00:41:08,968

350
00:41:30,865 --> 00:41:32,741
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

351
00:41:32,825 --> 00:41:35,995
קצת הלכתי לאיבוד.
לא יודעים לאן ללכת לסנט אובין?

352
00:41:36,078 --> 00:41:40,207
סנט אובין? כֵּן. זה כנראה
עשרים מייל לדרום מערב..

353
00:41:42,376 --> 00:41:44,253
טוב. הייתי צריך לפנות. 

354
00:41:44,336 --> 00:41:46,839
- לא יכולת...
- גם אתה חייב לבוא לכאן!

355
00:41:47,089 --> 00:41:48,591

356
00:41:53,095 --> 00:41:55,598
הפוך את המטוס, רב"ט.
כן, אדוני.

357
00:41:57,057 --> 00:41:58,893
תודה לך

358
00:42:09,695 --> 00:42:11,572
- צור קשר.
- הרבה מבחנים.

359
00:42:11,906 --> 00:42:13,365

360
00:42:30,007 --> 00:42:32,009
יָמִינָה. בואו נבין.

361
00:42:35,512 --> 00:42:37,139

362
00:42:57,451 --> 00:42:58,702

363
00:43:53,382 --> 00:43:55,092
טוב מאוד.

364
00:43:55,175 --> 00:43:57,845
לפני זמן מה, זה עבד לי הרבה יותר טוב בשטח.

365
00:43:57,928 --> 00:43:59,805
- איפשהו כאן.

366
00:43:59,888 --> 00:44:01,765
- טוב לראות אותך חוזר.
- תודה..

367
00:44:04,018 --> 00:44:05,060
היי!

368
00:44:05,477 --> 00:44:06,812
טוֹב.

369
00:44:09,064 --> 00:44:12,109
תודה, גרשם. זו הייתה סנסציה.
- סנסציה?

370
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
מה הייתה התחושה?

371
00:44:14,153 --> 00:44:16,613
ההון הזה. איך הורדת את זה?

372
00:44:17,948 --> 00:44:21,035
תְחוּשָׁה. איפה היית

373
00:44:21,118 --> 00:44:23,871
הלכתי לאיבוד. טסתי
למטה ושאל את התותחן.

374
00:44:26,415 --> 00:44:27,833
יֶלֶד?

375
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
- ולא אמרת להם לפנות אלינו?
- לא חשבתי על זה.

376
00:44:31,462 --> 00:44:33,672
חשבנו שהלכת לאיבוד

377
00:44:33,756 --> 00:44:36,216
ואתה מצייד את עצמך בארטילריה

378
00:44:36,300 --> 00:44:38,677
- סליחה. לא ידעתי.
- הוא לא

379
00:44:39,470 --> 00:44:41,180
זה לא עלה בדעתי...

380
00:44:43,682 --> 00:44:45,809
יציאה. קודי דיווח.

381
00:44:49,563 --> 00:44:50,773
חַוָה קְטָנָה.

382
00:44:53,150 --> 00:44:57,488
כשתסיים, שחרר את זה. 
יש לך גבר איתי.

383
00:45:00,282 --> 00:45:02,326
זה מראה הרבה.

384
00:45:08,999 --> 00:45:12,002
כן. אני יודע

385
00:45:13,003 --> 00:45:14,505

386
00:45:17,508 --> 00:45:19,885
תודה שלקחת אותי.

387
00:45:42,533 --> 00:45:43,575

388
00:45:50,541 --> 00:45:52,334

389
00:46:23,949 --> 00:46:25,367

390
00:46:44,386 --> 00:46:45,387
אנחנו מחפשים אסיר גרמני.

391
00:46:52,728 --> 00:46:54,313
- הוא איננו.
- איך זה שהוא נעלם?

392
00:46:54,396 --> 00:46:56,523
לטפו אותי..

393
00:46:56,607 --> 00:46:58,984
זה לא יכול פשוט להיעלם.

394
00:46:59,276 --> 00:47:00,652

395
00:47:02,488 --> 00:47:05,866
הוא האסיר שלי במשך <i>�ארבעים עשרים שעות</i>
24 שעות, תגיד להם.

396
00:47:05,949 --> 00:47:07,075
אתה יכול להסביר לו?

397
00:47:08,952 --> 00:47:11,455
בשעה 24... <i>Vingt quatre heures!</i>

398
00:47:13,165 --> 00:47:14,500
השבוי שלי.

399
00:47:15,334 --> 00:47:16,752

400
00:47:19,755 --> 00:47:20,881
ראיתי אותו. תגיד לו את זה.

401
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
אנשים מתים כאן. זה לא הזמן למשחקים..

402
00:47:23,091 --> 00:47:25,093
הוא שבוי מלחמה. אתה לא יכול לקבל את זה.

403
00:47:25,636 --> 00:47:27,095

404
00:47:28,597 --> 00:47:31,475
<i>C'est</i> חוק לא כתוב. חוק לא כתוב.
אני צריך להסביר את זה?

405
00:47:31,600 --> 00:47:32,935

406
00:47:34,561 --> 00:47:36,021
אני לא מבין, אידיוט זה חוק לא כתוב!

407
00:47:36,104 --> 00:47:39,107
זה חוק לא כתוב.
יש לנו את השבויים שלנו לעצמנו ליום אחד.

408
00:47:39,608 --> 00:47:41,443

409
00:48:40,168 --> 00:48:42,004

410
00:49:01,481 --> 00:49:05,027
שוב, הרשה לי להציג
האופטמן בקנאואר.

411
00:49:05,360 --> 00:49:06,695

412
00:49:06,820 --> 00:49:07,863

413
00:49:17,998 --> 00:49:20,500
"נא פאה פלמי בריאות טובה, ג'נטמני".

414
00:49:21,084 --> 00:49:22,169

415
00:49:23,170 --> 00:49:24,504

416
00:49:53,533 --> 00:49:57,245
 אנחנו... כן, אתה

417
00:49:57,329 --> 00:50:00,832
 והם התיישבו על עץ ליבנה...

418
00:50:00,916 --> 00:50:05,003
 היכן שהעלים הופכים לירוקים...

419
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
 A� t� בסתיו למוות ulecht�.

420
00:50:08,382 --> 00:50:10,008
 בוא נעוף
 בוא נעוף

421
00:50:10,092 --> 00:50:12,344
 גבוה
 גבוה

422
00:50:12,427 --> 00:50:15,514
 אין ציפור בשמיים מעלינו...

423
00:50:15,597 --> 00:50:20,018
 Auf wiedersehn si cvi...
משמאל, זה נעלם!

424
00:50:20,102 --> 00:50:22,437
 נתפסים גבוה בשמיים אנחנו נוחתים!

425
00:50:22,771 --> 00:50:23,855

426
00:50:28,944 --> 00:50:30,028

427
00:50:36,535 --> 00:50:39,788
לא רוצה להוות קפטן של האורחים?

428
00:50:39,913 --> 00:50:41,957
דנקה שנ

429
00:50:59,558 --> 00:51:00,600

430
00:51:16,116 --> 00:51:17,159

431
00:51:19,453 --> 00:51:22,622
"אם הוא ייפול, אנחנו ניתן אותו גם לך
להאדיר  

432
00:51:24,332 --> 00:51:26,460
חכה עד שזה ייפול"

433
00:51:32,132 --> 00:51:33,967

434
00:51:36,511 --> 00:51:39,014
- זה שניים לקאנון, הייתי אומר.

435
00:51:39,097 --> 00:51:42,517
- סכר אש נחמד.
אנחנו צריכים להתרגל לזה.

436
00:51:42,601 --> 00:51:44,519
נמשך אולי שבוע

437
00:51:46,605 --> 00:51:48,482
לעזאזל.

438
00:51:51,485 --> 00:51:53,361
ניסיון טוב.

439
00:51:54,112 --> 00:51:59,034
הייתי אומר שאתה עדיין לא לגמרי בשליטה

440
00:51:59,159 --> 00:52:01,036
דקויות ספציפיות של טבלה זו.

441
00:52:04,664 --> 00:52:06,541
זסה, סטר.

442
00:52:07,709 --> 00:52:09,628
סליחה.

443
00:52:09,711 --> 00:52:12,214
אני תוהה אם 
מה עם האותיות...?

444
00:52:12,339 --> 00:52:15,300
- עם מכתבים הביתה?
כן. רק רעשים משעממים.

445
00:52:15,383 --> 00:52:17,677
הניחו אותם על השולחן.
תודה.

446
00:52:19,846 --> 00:52:22,057
- פתוח.
- פתוח�?

447
00:52:22,682 --> 00:52:24,392
אני צריך לצנזר את המכתבים..

448
00:52:24,643 --> 00:52:25,685
אה.

449
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
לא הבנתי את זה.
אני אתן לזה להיות...

450
00:52:29,231 --> 00:52:31,650
- תן לי את המכתב. תן לי את המכתב.
- אבל זה...

451
00:52:31,733 --> 00:52:33,568
- פרטי�.
- אתה לא מבין את הסדר?

452
00:52:33,693 --> 00:52:36,822
- ג'ון.
תשמור את זה ג'ון. תן לי את המכתב!

453
00:52:44,996 --> 00:52:46,915
לך לתרגל את המפה הזו.

454
00:52:46,998 --> 00:52:50,585
אז לא תצטרך לשאול
ארטילריה בדרך הביתה..

455
00:53:01,346 --> 00:53:05,100
- האם אני ב-ad�?
- לא, אני.

456
00:53:11,064 --> 00:53:13,817
אני לא רוצה שזה יקרה, לעזאזל.

457
00:53:29,791 --> 00:53:31,251
האם כדאי לי להעביר את זה הלאה?

458
00:53:33,003 --> 00:53:34,880
תמשיך, כמו שאתה חושב.

459
00:53:49,936 --> 00:53:51,354
האם הוא רוצה לשמוע את זה?

460
00:53:54,441 --> 00:53:58,445
"טסנו מ
אנגליה. אני לא יכול ללכת לאן..

461
00:53:59,613 --> 00:54:04,367
"דמיין את הרגשות שלי כשסיפרו לי
"דווח לטייסת 76"

462
00:54:04,492 --> 00:54:08,371
אצל מייג'ור גרשם.
כל המאמצים שלי השתלמו.

463
00:54:09,164 --> 00:54:11,583
ג'ון עייף, אבל רק מהעבודה שלו.

464
00:54:11,666 --> 00:54:14,544
ואחריות חסרת קנאה.

465
00:54:14,628 --> 00:54:17,589
כולם אומרים שהוא טייס נהדר.

466
00:54:17,672 --> 00:54:21,593
הוא הוכיח לי את זה מיד
סיור ראשון.

467
00:54:21,676 --> 00:54:24,846
ססטאליל הון,
שנתלה בי.

468
00:54:26,264 --> 00:54:28,558
הוא אפילו לא קצת שחצן..

469
00:54:28,642 --> 00:54:32,646
Zn� ג'ון. הוא מאוד רגוע..

470
00:54:32,729 --> 00:54:35,190
אני מאוד מעריץ אותו.

471
00:54:36,232 --> 00:54:39,152
ואני שיכור כשאני טועה,
שהוא חבר שלי".

472
00:54:47,369 --> 00:54:48,954

473
00:54:51,665 --> 00:54:55,043
מה עם השבר הזה בשורות שלהם?

474
00:54:56,419 --> 00:54:58,505
החוטים מסביב שלמים.

475
00:54:58,588 --> 00:55:02,050
- כמה עמוק זה?
- עוצב על ידי הראש, כדי לקבוע.

476
00:55:02,133 --> 00:55:04,469
מה יש מישהו יודע

477
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
החוקרים נאלצו לחזור.

478
00:55:06,554 --> 00:55:09,224
- האם הם בונקרים?
- ללא ספק..

479
00:55:09,975 --> 00:55:12,602
אנחנו חייבים תמונה.
איפה התמונה

480
00:55:12,686 --> 00:55:16,272
אין יום, לא מכאן.

481
00:55:16,356 --> 00:55:19,025
אם התותח לא הרס אותם,
לא נעבור בדרך הזו..

482
00:55:19,109 --> 00:55:20,151
כמובן.

483
00:55:20,235 --> 00:55:22,904
- הכל נעצר.
אנחנו צריכים לאבד את החטיבה.

484
00:55:22,988 --> 00:55:25,156
זה יעצור את כל העניין.

485
00:55:26,116 --> 00:55:29,077
סליחה, אנחנו צריכים תמונה.

486
00:55:29,160 --> 00:55:32,455
סובב את ההגה, אדוני...
במהלך אימונים צבאיים..

487
00:55:32,622 --> 00:55:35,000
כמובן שזו עיטוף.
הכל ברי מילה.

488
00:55:35,083 --> 00:55:37,961
- אבל בזמן השריפה..?
- זה מטח אש.

489
00:55:38,044 --> 00:55:39,921
זה מטח אש!

490
00:55:40,005 --> 00:55:43,133
אני לא יכול לעצור את ההכנה.
אני מצטער, זה ממש לא אפשרי.

491
00:55:43,216 --> 00:55:44,592
צְבִיעוּת.

492
00:55:44,718 --> 00:55:47,053
אם נאבד את המטוס, מה זה? שני גברים..

493
00:55:47,137 --> 00:55:49,973
אבל מתי אנחנו הולכים לכאן?
בין בונקרים מבטון לא נגע,

494
00:55:50,056 --> 00:55:53,393
אנחנו יכולים לדבר על אלף גברים
ככל הנראה כל החטיבה.

495
00:55:53,476 --> 00:55:55,770
- נאבד את היוזמה.
- בהחלט.

496
00:55:55,854 --> 00:55:58,189
אני מצטער, אבל אין לי ברירה.

497
00:55:59,482 --> 00:56:00,859
כֵּן.

498
00:56:01,109 --> 00:56:03,528
אבל בקרוב, בבקשה.
- טוב, אדוני.

499
00:56:05,280 --> 00:56:07,407

500
00:56:25,425 --> 00:56:27,719
מכונה נהדרת. תודה לך.

501
00:56:27,802 --> 00:56:29,679
תודה לך!

502
00:56:31,014 --> 00:56:34,601
רציתי להיפטר מזה.
האישה שונאת אותה.

503
00:56:34,684 --> 00:56:36,811
- ואז התחילה המלחמה. לְדוּגמָה.

504
00:56:36,895 --> 00:56:38,897
ידית חיצונית.

505
00:56:42,942 --> 00:56:44,861

506
00:56:50,450 --> 00:56:53,078
ניתן לשמוע את התותחים באנגליה.

507
00:56:53,161 --> 00:56:55,789
איפה אני גר, כן.

508
00:56:57,957 --> 00:57:00,210
אבל זה בדרום.

509
00:57:00,293 --> 00:57:02,378
הַחוּצָה? אֵיפֹה?

510
00:57:04,339 --> 00:57:07,425
ב-New Forest ליד ברוקנהרסט.

511
00:57:07,509 --> 00:57:09,969
- זה לא מקובל. 
- כן?

512
00:57:10,053 --> 00:57:13,932
אנחנו חיים שם ככה.
לא ממש שם, אבל לא רחוק. בלינדהרסט.

513
00:57:14,224 --> 00:57:15,266
הא?

514
00:57:27,237 --> 00:57:29,739
אתה הולך לדוג? ספר לי?

515
00:57:39,374 --> 00:57:40,375
אין לנו אחד בהמפשייר.

516
00:58:13,324 --> 00:58:16,035
נצטרך לחזור.

517
00:58:17,078 --> 00:58:18,079

518
00:58:24,085 --> 00:58:25,170

519
00:58:29,549 --> 00:58:31,593
והמתקפה מתחילה...

520
00:58:31,759 --> 00:58:33,928
אנחנו נהיה מיד.

521
00:59:20,808 --> 00:59:23,978
מייג'ור גרשם הכל �ek� 
במשרד, אדוני.

522
00:59:24,062 --> 00:59:25,939
תודה לך, בנט.

523
00:59:31,736 --> 00:59:34,322
- במה מדובר?
יש דפיקה בדלת, קרופורד.

524
00:59:34,405 --> 00:59:36,574
 �אתה צופה בי�?

525
00:59:36,658 --> 00:59:39,786
לְהִתִיַשֵׁב! לָשֶׁבֶת!

526
00:59:45,833 --> 00:59:48,419
- לאן הלכת?
- זו המכונית שלי.

527
00:59:48,503 --> 00:59:51,005
תענה על השאלה.

528
00:59:51,089 --> 00:59:54,175
- קלי.
- מה רע בתמונה?

529
00:59:55,260 --> 00:59:58,346
גרשם, אני הולך הביתה.

530
00:59:58,429 --> 01:00:01,182
נמאס לי.

531
01:00:02,809 --> 01:00:04,686
זה הכל. אני מתחרט

532
01:00:04,811 --> 01:00:07,438
אבל ככה זה. אני חולה.

533
01:00:07,522 --> 01:00:09,524
אני הולך הביתה.

534
01:00:09,649 --> 01:00:13,194
אתה נשאר איתם.
- אני מצטער, אבל אני עוזב..

535
01:00:13,319 --> 01:00:15,446
אני אחזור אליך מיד.

536
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
דיברתי עם הבסיס, קרופורד.

537
01:00:17,615 --> 01:00:20,118
הוא יודע עליך הכל.

538
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
הוא חייב לשחרר אותי!

539
01:00:26,624 --> 01:00:28,876
אני לא אקלקל את זה כאן.

540
01:00:28,960 --> 01:00:30,211
בבקשה, גרשם.

541
01:00:30,670 --> 01:00:32,505
בבקשה גרשם!

542
01:00:34,132 --> 01:00:36,009
תן לי ללכת!

543
01:00:37,010 --> 01:00:39,053
אם תעזוב מכאן
אני אביא אותך לפני בית המשפט

544
01:00:39,178 --> 01:00:42,223
ותירה בי לעריקה.

545
01:00:42,348 --> 01:00:44,225
אתה מבין, קרופורד?

546
01:00:45,310 --> 01:00:47,395
תן לי לכסות אותך!

547
01:01:01,034 --> 01:01:02,076
לְהִתִיַשֵׁב.

548
01:01:20,261 --> 01:01:22,472
אני יודע בדיוק איך זה מרגיש.

549
01:01:26,601 --> 01:01:29,228
- כן?
כן. בְּדִיוּק.

550
01:01:30,396 --> 01:01:33,399
רֵיק. ואקום גדול של פחד..

551
01:01:35,151 --> 01:01:37,278
גם אני חושש, קרופורד.

552
01:01:39,489 --> 01:01:43,534
מתי הוא יודע למה הוא לא נותן לי ללכת?

553
01:01:43,618 --> 01:01:46,329
אם אתה יודע, מהו פחד אמיתי..

554
01:01:47,830 --> 01:01:49,916
אז אני, פרוכריסט, תן לי לצאת מזה!

555
01:01:49,999 --> 01:01:52,585
ומה יקרה אז?

556
01:01:52,668 --> 01:01:55,797
אם כולם היו הולכים הביתה,
מה זה יהיה אז?

557
01:01:56,464 --> 01:02:00,760
והם מחליטים בעצמם!
מי שרוצה להיות מסוגל ויכול..

558
01:02:01,844 --> 01:02:04,430
מי שרוצה ללכת הביתה, הוא הולך.

559
01:02:05,348 --> 01:02:07,600
סבל איתנו, קרופורד.

560
01:02:07,683 --> 01:02:11,354
יש לי החלטה בראש לקרוא אותו.
וכדאי גם לך.

561
01:02:15,650 --> 01:02:18,444
אני מבטיח שלא אעשה את זה שוב.

562
01:02:22,281 --> 01:02:24,450
אני אהיה בקנטון בעוד חמש דקות.

563
01:02:48,474 --> 01:02:52,520
רב סרן גרשם מתנצל,
אבל הוא לא יכול לבוא אליך.

564
01:03:05,658 --> 01:03:09,829
- זה סוג של חדשות, לא?
- מה דעתך על ארוחת צהריים בתכנון אסטרטגי.

565
01:03:11,080 --> 01:03:12,373
הם יצאו מזה. �אי�אני..

566
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
 �i�i.

567
01:03:16,544 --> 01:03:20,256
לדעתי, אין ספק
המאהבת של לויד ג'ורג'.

568
01:03:20,381 --> 01:03:22,884
יש לי את זה ממקור אמין.

569
01:03:23,885 --> 01:03:26,512
איך עוד להסביר את הסיפור של דלקית??

570
01:03:26,596 --> 01:03:29,474
בווייטהול יש להם
ליד חדר הישיבות..

571
01:03:29,557 --> 01:03:32,727
- שטויות.
- יש לי את זה ממקור אמין.

572
01:03:33,019 --> 01:03:35,146
זה סביר.

573
01:03:35,229 --> 01:03:37,064
הוא חייב את זה. 

574
01:03:37,190 --> 01:03:39,775
יש אנשים שצריכים את זה
כל כמה שעות..

575
01:03:39,901 --> 01:03:43,112
שמעתי על השיקויים האלה.
- זו לא זיעה, זו עובדה.

576
01:03:43,237 --> 01:03:44,405
זו לא זיעה.

577
01:03:44,530 --> 01:03:47,366
חדר זה נמצא ליד חדר הממשלה.

578
01:03:47,450 --> 01:03:49,535
נכון, עם כניסה פרטית.

579
01:03:50,077 --> 01:03:51,579
- תאכל את זה...!

580
01:03:52,079 --> 01:03:53,581
נָכוֹן.

581
01:03:53,915 --> 01:03:55,124

582
01:04:03,966 --> 01:04:06,469
נָכוֹן. עם כניסה פרטית.

583
01:04:07,803 --> 01:04:11,724
היכן שהם זמינים
כל אחר הצהריים אנחנו...

584
01:04:11,807 --> 01:04:13,935
- באמת?
- יש להם רשימה.

585
01:04:14,268 --> 01:04:15,728
כזה בינוניות!

586
01:04:15,811 --> 01:04:18,397
זה מובטח.

587
01:04:18,481 --> 01:04:22,068
כולנו נתעניין מאוד, סילקין,

588
01:04:22,151 --> 01:04:24,654
מי בדיוק המומחה.

589
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
אתה רואה?

590
01:04:29,992 --> 01:04:31,494
אנחנו להוטים

591
01:04:32,453 --> 01:04:34,539
אני חושש שזה שלו
אני לא יכול לחשוף את המקור.

592
01:04:35,665 --> 01:04:36,707
אה.

593
01:04:38,125 --> 01:04:41,796
זאת גברת, אני לא אגיד יותר.

594
01:04:42,463 --> 01:04:46,509
היא הציצה לתוך הבית
קן האהבה הזה?

595
01:04:46,634 --> 01:04:48,719
האם הוא ברשימה, סילקין?

596
01:04:49,637 --> 01:04:51,722
- קדימה, הפוך את זה. 
- לצאת עם זה.

597
01:04:52,056 --> 01:04:53,266
תביא הוכחה.

598
01:04:53,349 --> 01:04:55,017
כל האמת ותו לא מלבד האמת.

599
01:04:58,980 --> 01:05:01,023
היא אישה.

600
01:05:11,325 --> 01:05:12,827
אל תתעורר.

601
01:05:14,328 --> 01:05:15,913
- בסדר?
כן, אדוני.

602
01:05:15,997 --> 01:05:18,583
- טוב.
- דבר אחד, אדוני.

603
01:05:19,667 --> 01:05:22,003
- רוץ.
- יש לי כאב גרון.

604
01:05:22,086 --> 01:05:25,047
- הגרון שלך?
- על הצורך במצנח..

605
01:05:25,172 --> 01:05:28,801
המפלים.
ענו לו?

606
01:05:28,884 --> 01:05:33,180
כן, אדוני.
- כן, מצויד במצנחים, על מה זה היה?

607
01:05:33,264 --> 01:05:35,766
- על ``השפעתם הרעה על אומץ הטייסים''.
- כן, נכון.

608
01:05:35,850 --> 01:05:38,853
בסכנה�� זה עלול להשפיע 
האומץ של הטייסים�.

609
01:05:38,936 --> 01:05:42,106
כל הכבוד.
אני מצטער, אבל זה המצב.

610
01:05:42,565 --> 01:05:44,066
לְהִתִיַשֵׁב.

611
01:05:44,567 --> 01:05:47,528
- הפקודות שלך.
תודה לך.

612
01:05:55,369 --> 01:05:59,373
 וכך שאלתי את עצמי, שאלתי את עצמי

613
01:05:59,457 --> 01:06:03,294
 כן, באביב נהיה חסרי תקווה

614
01:06:03,878 --> 01:06:06,255
הלשון שלו בולטת החוצה, טומי.

615
01:06:07,882 --> 01:06:10,051
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

616
01:06:10,801 --> 01:06:12,762
רק שמתי לב..

617
01:06:14,722 --> 01:06:16,974
אני אוכל עם הלשון בחוץ ובקיץ.

618
01:06:18,392 --> 01:06:20,895
זה לא מסוכן לעזאזל?

619
01:06:22,605 --> 01:06:24,607
רק כשקפוא.

620
01:06:26,442 --> 01:06:27,485

621
01:06:29,779 --> 01:06:32,740
ועכשיו � תומפסון�בנובמבר� 
משגר רימוני פטנט.

622
01:06:36,744 --> 01:06:39,288
- מה דעתך על זה?
- סדק, סדק...

623
01:06:40,247 --> 01:06:43,501
- גרשם, ראית את זה?
- V�born�, טומי.

624
01:06:44,168 --> 01:06:47,171
 תראה איך היד מתפתלת

625
01:06:47,254 --> 01:06:51,008
 המת משך אותו מבפנים החוצה

626
01:06:51,092 --> 01:06:55,012
 הוא לקח עבורו

627
01:06:55,930 --> 01:07:00,017
 אני שומע אותך מסתובב..

628
01:07:00,101 --> 01:07:04,188
 למי לעזאזל אכפת

629
01:07:04,271 --> 01:07:07,733
 שומעים את הבד נקרע

630
01:07:07,817 --> 01:07:11,612
 וגניחת הכמיהה שלה

631
01:07:12,822 --> 01:07:14,615
שנצא לטייל, מר.

632
01:07:16,951 --> 01:07:18,285

633
01:07:29,171 --> 01:07:30,798

634
01:07:41,350 --> 01:07:43,060
היום שומעים אותם אוכלים יותר.

635
01:07:43,144 --> 01:07:46,397
השלב הסגור שלהם.

636
01:07:46,480 --> 01:07:49,984
המתקפה תתחיל בעוד שלושה ימים...

637
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
- נהיה עסוקים.
כן.

638
01:07:55,656 --> 01:07:58,367
אני רק רוצה כמה תמונות קודם.

639
01:07:59,493 --> 01:08:01,996
– ובגלל זה באתי, נכון??
כן.

640
01:08:03,205 --> 01:08:05,207
אני נורא מצטער, אחי.

641
01:08:05,291 --> 01:08:08,002
- מישהו צריך לעשות את זה.
כן.

642
01:08:08,085 --> 01:08:11,130
אמרו עליך משהו מיוחד.

643
01:08:11,213 --> 01:08:12,757
אני מוחמא.

644
01:08:15,551 --> 01:08:19,555
- זה לא יעצור את האש, אני אגן על עצמי...
- למען השם, לא זה.

645
01:08:20,389 --> 01:08:22,308
זה מסריח, הא?

646
01:08:22,725 --> 01:08:23,768
הממ.

647
01:08:24,393 --> 01:08:28,314
אני אשלח את רוברטס ווייד לכסות אותך.
חבר'ה טובים.

648
01:08:28,939 --> 01:08:31,400
מי צריך לקחת אותך?

649
01:08:33,527 --> 01:08:35,613
מה אתה צריך קרופט?

650
01:08:38,616 --> 01:08:40,075
חַוָה קְטָנָה?

651
01:08:41,535 --> 01:08:43,954
פשוט לעוף ישר.

652
01:08:44,038 --> 01:08:45,790
זה לא יותר מזה.

653
01:08:46,373 --> 01:08:47,625

654
01:08:47,708 --> 01:08:49,335
למה לא?

655
01:08:49,418 --> 01:08:52,713
הוא צריך לשאת בסיכון, כמו כל מין.

656
01:08:52,797 --> 01:08:54,965
טוב, קח את קרופט.

657
01:09:08,896 --> 01:09:11,774
- מה שלומך?
- בסדר.

658
01:09:13,526 --> 01:09:16,946
זוג בנים יסתכלו עלינו מלמעלה.

659
01:09:17,029 --> 01:09:19,490
- זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
- לא, בטח.

660
01:09:21,075 --> 01:09:22,117

661
01:09:26,372 --> 01:09:28,707
בוא נעבור קצת.

662
01:09:31,961 --> 01:09:33,420
אני חושב שהייתי...
- אני שיכור, �e.....

663
01:09:33,504 --> 01:09:35,422
סליחה. A� לאחר v�s.

664
01:09:35,506 --> 01:09:38,050
אני רק רוצה

665
01:09:38,133 --> 01:09:40,135
אני שמח להיות איתך.

666
01:09:41,011 --> 01:09:42,596
אני כל כך.

667
01:09:45,516 --> 01:09:48,519
גרשם צריך להיות כאן.
יש לנו זמן.

668
01:09:48,602 --> 01:09:49,937
משקה, אדוני?

669
01:09:50,563 --> 01:09:53,566
אני מקווה שתצליחו להגיע לארוחת הצהריים.
יש לי כמה צלעות טלה.

670
01:09:53,649 --> 01:09:55,776
אני בהחלט רוצה להיות כאן להעברה.

671
01:09:55,860 --> 01:09:57,778
אני אראה מה אפשר לעשות, אדוני.

672
01:09:59,196 --> 01:10:01,532
אני מניח שכדאי לך ללכת עכשיו, אחי?

673
01:10:01,615 --> 01:10:04,201
כן, הם צריכים.

674
01:10:07,329 --> 01:10:11,917
תזכור שאמרתי, אל תרד מתחת ל-200 רגל.
ו��d� skota�en�.

675
01:10:12,376 --> 01:10:14,128
אני לא.

676
01:10:28,893 --> 01:10:31,061
- צור קשר.
- צור קשר.

677
01:10:31,729 --> 01:10:33,147

678
01:11:35,668 --> 01:11:36,961

679
01:12:03,320 --> 01:12:04,738

680
01:12:40,232 --> 01:12:41,734

681
01:13:59,144 --> 01:14:00,521

682
01:14:59,079 --> 01:15:00,539

683
01:15:03,876 --> 01:15:05,711
סלח לי, אדוני. 

684
01:15:07,254 --> 01:15:09,923
PL חוזרת..

685
01:15:11,508 --> 01:15:15,387
תודה לך, בנט. תודה לך.

686
01:15:53,050 --> 01:15:54,551
אלוהים, אנחנו חיים, בנאדם.

687
01:16:00,766 --> 01:16:02,559
גרשם, לא ראית את זה קודם.

688
01:16:02,643 --> 01:16:04,394
הם בטח ריחמו עלינו.

689
01:16:04,478 --> 01:16:07,314
היינו כמו ברווזים על בריכה. הם פשוט...

690
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
לא הייתי רוצה להיות כל כך קרוב.

691
01:17:02,536 --> 01:17:04,496
סטיבן.

692
01:17:25,809 --> 01:17:27,185

693
01:17:32,190 --> 01:17:34,234
מורידים ידיים.
זה יופיע בעוד דקה.

694
01:17:34,318 --> 01:17:38,447
 אז מה אנחנו עושים? אז מה אנחנו עושים?

695
01:17:38,572 --> 01:17:40,991
הניחו אותם. הם יהיו לבד
אגודל למעלה.

696
01:17:41,074 --> 01:17:43,660
 אז מה אנחנו עושים?

697
01:17:43,744 --> 01:17:46,496
הניחו את זה. תנצח את זה..

698
01:17:46,580 --> 01:17:48,540
תראה את זה!

699
01:17:48,707 --> 01:17:49,750

700
01:17:51,710 --> 01:17:53,754
- תרצה משהו לאכול?
- לא.

701
01:17:53,879 --> 01:17:58,508
מר קרופט עדיין לא כאן, בנט.
- V�m. הייתי איתו.

702
01:17:58,592 --> 01:18:00,886
האור. בנט!

703
01:18:00,969 --> 01:18:04,556
- הוא לא אמר שהוא לא בא?
- לא, אדוני.

704
01:18:04,639 --> 01:18:06,767
מצא אותו ותגיד לי איפה הוא.

705
01:18:06,892 --> 01:18:09,186
- אור!
אני אצא עכשיו, אדוני.

706
01:18:09,269 --> 01:18:11,313
תומפסון לא יושב במיטה..

707
01:18:11,438 --> 01:18:13,815
אני אשב איפה שאני רוצה. אני אפילו לא זז.

708
01:18:14,399 --> 01:18:15,942

709
01:18:16,276 --> 01:18:17,611

710
01:18:18,612 --> 01:18:19,613

711
01:18:20,155 --> 01:18:21,573

712
01:18:24,326 --> 01:18:25,410

713
01:18:25,952 --> 01:18:28,121
- למה הגברת עושה עמידת ידיים?
- עד למטה!

714
01:18:28,789 --> 01:18:32,459
- מה אתה עושה עם האצבעות האלה?
הידיים שלי היו קהות.

715
01:18:32,626 --> 01:18:33,794
כָּך.

716
01:18:33,919 --> 01:18:34,961

717
01:18:35,295 --> 01:18:38,006
- שלום, יקירי.
- כמה יפה!

718
01:18:38,131 --> 01:18:39,424
אני חושב שזה יעבוד.

719
01:18:39,633 --> 01:18:41,802
אז תזדיין איתה.

720
01:18:43,011 --> 01:18:45,430
טומי, אל תדפוק את זה.
- הוא נתן��.

721
01:18:46,640 --> 01:18:48,141
חָצוּף!

722
01:18:48,809 --> 01:18:50,477
תראה איך זה מלפנים.

723
01:18:50,685 --> 01:18:52,312
סובב אותה.

724
01:18:52,687 --> 01:18:55,315
- נו?
- לא.. זה אותו דבר מהצד הזה.

725
01:18:55,440 --> 01:18:56,483

726
01:19:07,494 --> 01:19:10,705
איפה בילית את החופשה שלך, אלברט?
בלידס?

727
01:19:11,623 --> 01:19:13,500
- איפה עוד?
- בהליפקס.

728
01:19:14,668 --> 01:19:16,128
מַצחִיק!

729
01:19:19,506 --> 01:19:21,299
מעולם לא הייתי בלידס.

730
01:19:23,718 --> 01:19:26,638
לידס לא יפריע לך.
- למה לא?

731
01:19:27,514 --> 01:19:30,475
לידס יפה בעצמה.
- בוץ.

732
01:19:30,559 --> 01:19:34,020
מלא זבל. פוקה�.

733
01:19:35,063 --> 01:19:39,401
הייתי בוונציה, פריז, היידלברג,

734
01:19:40,819 --> 01:19:43,363
אבל אף פעם לא בלידס. אני לא יודע למה.

735
01:19:43,822 --> 01:19:45,657
- בפקהאם?
- איפה?

736
01:19:46,366 --> 01:19:47,701
בפקהאם.

737
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
- לא, הייתי אומר שלא.
- מסתבר.

738
01:19:51,913 --> 01:19:54,458
הייתי אומר שאתה צריך להיות שם.
- למה?

739
01:19:54,541 --> 01:19:56,042
הוא משתלט עליך, אדוני.

740
01:19:56,209 --> 01:19:57,252
אה.

741
01:19:58,378 --> 01:19:59,880
טוֹב.

742
01:20:12,392 --> 01:20:13,894
אתה לא רוצה כריך?

743
01:20:15,353 --> 01:20:17,522
קח את זה.
- הם לא נושכים.

744
01:20:18,607 --> 01:20:20,066
תודה לך.

745
01:20:26,448 --> 01:20:29,409
ועכשיו לחותמתך

746
01:20:29,534 --> 01:20:31,411
ואני לוקח את שלוותך...

747
01:20:31,745 --> 01:20:32,746

748
01:20:34,080 --> 01:20:35,832
� וויל יתחיל להיוולד..

749
01:20:35,916 --> 01:20:38,418
היא הטיפוס שלך, טומי.
T잚� לזנב.

750
01:20:39,544 --> 01:20:42,589
- לא הייתי אומר לא.
- אתה? לְעוֹלָם לֹא.

751
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
איפה קרופט?
- כן?

752
01:20:44,925 --> 01:20:48,386
- מר קרופט נמצא במיוחד בהאנגר.
תודה, בנט.

753
01:20:48,720 --> 01:20:49,763

754
01:20:51,598 --> 01:20:52,641

755
01:21:05,820 --> 01:21:07,614
האם מר קרופט לא איתך?

756
01:21:09,824 --> 01:21:14,162
שמעת אותי?
שאלתי איפה מר קרופט?

757
01:21:14,287 --> 01:21:15,705
כן, אדוני.

758
01:21:26,341 --> 01:21:28,134
- על מה אתה מסתכל כאן?
- כלום.

759
01:21:28,218 --> 01:21:29,928
- כלום?
רק אמרתי לעצמי..

760
01:21:30,011 --> 01:21:31,846
התרככת יותר מדי.

761
01:21:31,972 --> 01:21:35,392
רב"ט אליוט נתן לי משהו.
- רב"ט אליוט?

762
01:21:35,475 --> 01:21:38,019
כמה זמן אתה מכיר את רב"ט אליוט?

763
01:21:38,144 --> 01:21:41,314
הוא הציע לי כריך ו...
- חכה בחוץ.

764
01:21:41,982 --> 01:21:45,026
שים את זה! חכה בחוץ.

765
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
תודה לך, אדוני.

766
01:22:10,010 --> 01:22:12,679
הוא עושה מעצמו צחוק. 
הם צוחקים עליך.


767
01:22:12,762 --> 01:22:14,723
להקצות קצינים אחרים ל
הם נפטרים מהם.

768
01:22:14,848 --> 01:22:16,725
ג'ון, אני מצטער שפגעתי בך.

769
01:22:16,850 --> 01:22:19,853
אני רק רוצה להעליב את בעלך.

770
01:22:19,936 --> 01:22:22,355
- לשטוף ולעקוב אחריהם.
אני לא.

771
01:22:22,439 --> 01:22:25,859
איך יכולתי
מתי סינקלייר מת?

772
01:22:28,194 --> 01:22:32,240
אלוהים אדירים, ממזר הזוי!

773
01:22:33,033 --> 01:22:36,453
אתה חושב מחוץ לקופסה, הא
אתה היחיד שלא אכפת לו?

774
01:22:36,536 --> 01:22:37,829
אני לא מבין את זה.

775
01:22:37,912 --> 01:22:42,042
אפילו לא
אני שונא את זה, סנוב.

776
01:22:45,045 --> 01:22:48,465
הוא לא היה הקפטן של המעונות שלי.
הוא היה חבר שלי.

777
01:22:55,138 --> 01:22:56,306
גָדוֹל.

778
01:22:56,389 --> 01:22:59,142
קרופורד רק הציע לו
בוא נלך לאמיין

779
01:22:59,225 --> 01:23:00,268
אבל אני לא אקח את כולם.

780
01:23:00,393 --> 01:23:01,728
אף אחד לא רוצה שתקחי את כולם.

781
01:23:01,811 --> 01:23:04,272
כן. נוסעים לאמיין.
- בטח.

782
01:23:04,564 --> 01:23:05,565

783
01:23:05,732 --> 01:23:07,192
יש לו רק חמש ערים.

784
01:23:07,275 --> 01:23:10,236
אובם קרופט הולך איתם.

785
01:23:11,905 --> 01:23:13,657
תודה לך.

786
01:23:13,740 --> 01:23:15,408
- נכון. והוא מלא.

787
01:23:16,993 --> 01:23:18,286

788
01:23:20,330 --> 01:23:22,123

789
01:23:24,751 --> 01:23:26,169

790
01:23:27,170 --> 01:23:28,254
קדימה קרופטי!

791
01:23:29,255 --> 01:23:30,256

792
01:23:31,925 --> 01:23:34,803
הנה אנחנו הולכים.
- קדימה. בוא ניכנס פנימה.

793
01:23:34,928 --> 01:23:37,263
השווה את סדר החשיבות.

794
01:23:37,347 --> 01:23:38,932
אלוף הפיקוד

795
01:23:39,849 --> 01:23:41,142

796
01:23:41,267 --> 01:23:42,686
למעלה למטה!

797
01:23:42,936 --> 01:23:44,312

798
01:23:45,772 --> 01:23:47,607
זה השולחן!

799
01:23:47,857 --> 01:23:49,484

800
01:23:50,360 --> 01:23:52,153

801
01:24:00,453 --> 01:24:02,288
אמור <i>בונסואר</i> לבית שלי.

802
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
איכות השבוע
האם היא זכתה להתקף קצת?

803
01:24:15,218 --> 01:24:16,261

804
01:24:17,137 --> 01:24:20,306
מזל טוב לערב מהנה!

805
01:24:20,557 --> 01:24:21,599

806
01:24:21,891 --> 01:24:23,226
שתה משקה בבוקר.

807
01:24:23,601 --> 01:24:25,437
<i>- Sant�.</i>
-<i>סנט�!</i>

808
01:24:28,231 --> 01:24:29,441

809
01:24:33,236 --> 01:24:34,571

810
01:24:43,788 --> 01:24:45,540
יש לי תחושה.

811
01:24:45,665 --> 01:24:48,710
יש לי הרגשה שוודי יהיה חולה כאן.

812
01:24:48,835 --> 01:24:50,295
נכון, ווידי?

813
01:24:50,378 --> 01:24:51,921
סביר להניח שזה יכול.

814
01:24:52,005 --> 01:24:54,340
סביר להניח שאתאכזב.

815
01:25:13,276 --> 01:25:16,696
- כל הכבוד!
- כל הכבוד!

816
01:25:16,821 --> 01:25:17,864

817
01:25:29,417 --> 01:25:32,587
תראה, הוא מסתכל עליי שם.

818
01:25:35,381 --> 01:25:38,760
אני לא רוצה אף אחד מאלה.
אני מחכה לבלונדינית שלי.

819
01:25:39,761 --> 01:25:41,638
היא בבור.

820
01:25:42,388 --> 01:25:44,766
לא, ראיתי אותה לפני חצי שעה.

821
01:25:45,225 --> 01:25:48,895
איך היא ידעה שאתה
כאן, היא הייתה צריכה לתת הצהרה.

822
01:25:49,354 --> 01:25:50,396

823
01:25:51,606 --> 01:25:54,400
אז, באיזה מהם אנחנו הקרופטים בוחרים?

824
01:25:54,484 --> 01:25:55,527
אההה.

825
01:25:55,985 --> 01:25:57,904
תבחר, בן.

826
01:26:00,031 --> 01:26:03,034
אביא לו המלצה.

827
01:26:03,409 --> 01:26:05,328
אני נוסע לטיסה נוספת.

828
01:26:06,204 --> 01:26:09,082
לעשות את חובתי
לחבר הקטן שלי.

829
01:26:10,542 --> 01:26:12,752
כפרס על סבלנות.

830
01:26:12,836 --> 01:26:15,505
לך עם זה! פשוט תדבר על זה.
אל תדבר שטויות.

831
01:26:15,588 --> 01:26:17,590
אני הולך, אני הולך...
- רצועה שבורה.

832
01:26:17,674 --> 01:26:20,885
תגיד לי קרופט
מתי הייתה הפעם האחרונה

833
01:26:21,219 --> 01:26:23,096
קדימה, קרופט.

834
01:26:23,763 --> 01:26:26,933
דבר, צא עם זה.

835
01:26:27,433 --> 01:26:29,435
מתי בפעם האחרונה העזת


836
01:26:29,602 --> 01:26:31,563
בן כמה שייקספיר?

837
01:26:32,397 --> 01:26:33,857
אנחנו לא נגיד את זה.

838
01:26:33,982 --> 01:26:39,279
אמא אמרה לך,
אבל זה לא רק לקיץ.

839
01:26:39,404 --> 01:26:40,446

840
01:26:54,919 --> 01:26:56,379
 �ampa�sk�!

841
01:26:57,005 --> 01:27:00,216
 �, לוואדי יש חור בשבילנו.

842
01:27:00,508 --> 01:27:01,968
זה יסתדר. זה יסתדר.

843
01:27:02,844 --> 01:27:05,221
אני לא אצטרך להכריח את עצמי.

844
01:27:05,805 --> 01:27:07,515

845
01:27:11,519 --> 01:27:12,729

846
01:27:27,076 --> 01:27:29,954
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

847
01:27:30,538 --> 01:27:31,956

848
01:27:47,555 --> 01:27:49,223
<i>הנה צרפת באה!</i>

849
01:27:49,933 --> 01:27:51,142
<i>- הנה באה צרפת!</i>
<i>- הנה באה צרפת!</i>

850
01:27:52,352 --> 01:27:53,436
<i>הנה צרפת באה!</i>

851
01:27:55,730 --> 01:27:57,482

852
01:28:06,157 --> 01:28:09,410
הוא <i>טאוט סאול</i>. אַף אֶחָד לֹא?

853
01:28:10,119 --> 01:28:11,162

854
01:28:13,623 --> 01:28:15,291
קרופטי המסכנה.

855
01:28:17,168 --> 01:28:19,045
רֶגַע. אני אדאג לך, ​​בסדר?

856
01:28:20,713 --> 01:28:21,756

857
01:28:28,346 --> 01:28:31,599
קרופטי, אני חושב שאולי יש לך חמי.

858
01:28:31,849 --> 01:28:34,352
הבחורה הזו היא לא הקצינה.

859
01:28:34,811 --> 01:28:37,021
פאט � חבר שלו מפא �� ..

860
01:28:37,647 --> 01:28:40,024
האיש הוא שומר, מבין?

861
01:28:40,108 --> 01:28:41,985
<i>Comprendre?</i> Ch�pe�?

862
01:28:42,068 --> 01:28:43,194
הייתי אומר שכן.

863
01:28:43,653 --> 01:28:45,363
היא כל כך משועממת.

864
01:28:45,530 --> 01:28:48,616
והיא הולכת, אתה עוקב אחריה. חמישים מטר.

865
01:28:51,786 --> 01:28:53,496
בְּסֵדֶר.

866
01:28:53,579 --> 01:28:54,956
The Crofts!

867
01:29:04,924 --> 01:29:09,262
 תשאירו את הקמינים בבית

868
01:29:09,721 --> 01:29:13,891
 כאשר � �הלב מו���

869
01:29:14,308 --> 01:29:18,187
ובנים, אתם הרבה זמן בעבודה

870
01:29:18,271 --> 01:29:22,150
 בחלומות הם בבית..

871
01:29:23,276 --> 01:29:26,821
 זה יפה מאחורי העננים

872
01:29:27,155 --> 01:29:28,197

873
01:29:30,283 --> 01:29:31,534
מהר, מהר! היא באה! מהר, מהר!

874
01:29:36,748 --> 01:29:39,459
הרבה קרופטים!

875
01:29:41,169 --> 01:29:42,211

876
01:29:47,925 --> 01:29:49,385
צור קשר אחי!

877
01:29:49,469 --> 01:29:52,472
- זה לא יעבוד.
- נמל פרטי, קרופטי.

878
01:30:26,214 --> 01:30:27,256
ששש.

879
01:31:17,557 --> 01:31:19,225

880
01:31:21,894 --> 01:31:23,354
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה?

881
01:31:23,479 --> 01:31:25,982
אני לא דובר אנגלית כל כך טוב. 

882
01:31:26,691 --> 01:31:28,860
אף פעם לא היה לה מישהו כאן.

883
01:31:30,153 --> 01:31:32,071
אתה לא צריך להיות כאן.

884
01:31:33,531 --> 01:31:36,075
מאוד מסוכן.

885
01:31:41,914 --> 01:31:46,419
יש לי חבר, אבל הוא רחוק מדי 
<i>trs loin d'ici Paris.</i>

886
01:31:58,181 --> 01:31:59,932
האם אתה רוצה להישאר?

887
01:32:01,184 --> 01:32:02,226
כֵּן.

888
01:32:07,857 --> 01:32:08,900

889
01:32:11,527 --> 01:32:13,196
הו! אתה טייס?!

890
01:32:16,782 --> 01:32:19,535
<i>- אני מעריץ טייסים!</i>
- כן?

891
01:32:23,623 --> 01:32:27,793
אתה מאוד <i>יפה.</i>

892
01:32:34,717 --> 01:32:36,219
הבורות הקטנים שלי כל כך קרים
הם יהיו טובים יותר בידך,

893
01:32:59,659 --> 01:33:02,912
- האם פייזלי שם? ורוברטס?
זה לא, אדוני.

894
01:33:02,995 --> 01:33:05,289
אני רוצה את כולם בקנטון.
כן, אדוני.

895
01:33:06,832 --> 01:33:10,670
- האם היית מאשר את התפריט?
לא עכשיו, בנט.

896
01:33:10,920 --> 01:33:13,339
ובכן, אני לוקח את זה בתור תודה, אדוני?

897
01:33:14,340 --> 01:33:16,842
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

898
01:33:20,096 --> 01:33:23,015
אני חושש שיש לנו עסק עלוב.

899
01:33:23,140 --> 01:33:24,684
או ריצה,

900
01:33:24,809 --> 01:33:26,686
- לא משנה איך אתה מסתכל על זה.

901
01:33:30,606 --> 01:33:32,275
חֲנִינָה.

902
01:33:35,361 --> 01:33:38,197
ההתקפה נעצרה
במיוחד במדור שלנו.

903
01:33:38,364 --> 01:33:39,949
הסיבה היא 

904
01:33:40,032 --> 01:33:42,618
שהנשקים שלהם אינם עירומים 
מסלולי התאמה אישית.

905
01:33:42,702 --> 01:33:44,287
והסיבה שהם יכולים לעשות את זה היא בגלל

906
01:33:44,370 --> 01:33:46,789
הם קונים אותם מהקופסה.

907
01:33:46,872 --> 01:33:48,624
אז החבילות האלה צריכות לרדת.

908
01:33:48,708 --> 01:33:51,877
חלקכם כבר פגשו את החבילות.

909
01:33:52,003 --> 01:33:54,880
אז אתה יודע שני דברים.

910
01:33:55,006 --> 01:33:58,134
ברגע שאתה מופיע, הם מושכים אותם למטה. 
זה בפעם הראשונה.

911
01:33:58,217 --> 01:34:02,305
שנית: הם כמעט רצחניים.

912
01:34:02,388 --> 01:34:05,308
תותחים נגד מטוסים על הקרקע

913
01:34:05,391 --> 01:34:08,144
ושני סיורים באוויר.

914
01:34:08,227 --> 01:34:11,981
לכן אנו מתחלקים ל
 �מתלי תחמושת זוהרים�,

915
01:34:12,064 --> 01:34:14,233
ומגנים מי
לדאוג לחלומות שלהם.

916
01:34:14,400 --> 01:34:17,903
אבל אסור להתקרב אליהם יותר מדי.

917
01:34:18,029 --> 01:34:21,365
יש להם הרגל מגעיל:
להטיח לי בפרצוף.

918
01:34:22,199 --> 01:34:25,411
הדוברים יהיו תומפסון,
קרופורד וקרופט.

919
01:34:25,536 --> 01:34:28,205
מגנים: ווייד, פרמפטון וג'...

920
01:34:28,289 --> 01:34:30,207
אנחנו מתחילים בצהריים.

921
01:34:32,084 --> 01:34:33,586

922
01:34:34,587 --> 01:34:35,921
כֵּן?

923
01:34:36,297 --> 01:34:37,757
זה קרופט.

924
01:34:38,758 --> 01:34:40,551
תודה לך.

925
01:34:43,262 --> 01:34:46,557
- אני מקווה שלא.
- כלום.

926
01:34:47,600 --> 01:34:49,643
אני פשוט...

927
01:34:50,811 --> 01:34:53,439
אם היית אוכל ארוחת ערב היום 
הוא לא הלך לעיר?

928
01:34:54,607 --> 01:34:57,568
אני לא חושב שאנחנו יכולים.

929
01:34:57,651 --> 01:34:59,153
האם נסכן את זה?

930
01:35:02,782 --> 01:35:06,952
הולך לעיר היום 
לעולם לא הייתי חוזר.

931
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
לְעוֹלָם לֹא.

932
01:35:09,246 --> 01:35:11,832
הם צריכים לכסות אותי..

933
01:35:11,957 --> 01:35:13,459
אתה מבין?

934
01:35:28,974 --> 01:35:31,852
- חכה לי!
- עידי, תפסיק!

935
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
יש לך הובלה היום אדוני?

936
01:35:36,816 --> 01:35:38,109
- בסדר.
- קדימה, אדוני.

937
01:35:38,192 --> 01:35:40,152
- זהו!
- כרצונך!

938
01:35:48,994 --> 01:35:50,329
- אפשר להמשיך?

939
01:35:50,454 --> 01:35:51,497
כֵּן.

940
01:35:51,831 --> 01:35:55,000
אני מזמין אותך לקנטון, תצטרף?

941
01:35:55,126 --> 01:35:57,044
לא...

942
01:35:57,169 --> 01:35:58,838
אני חושב שלא.

943
01:35:58,963 --> 01:36:00,673
אני אהיה בסדר.

944
01:36:01,632 --> 01:36:04,885
אתה מוזמן, אבל אני לא אבוא.

945
01:36:12,643 --> 01:36:14,353

946
01:36:56,061 --> 01:36:57,605
מַגָע!

947
01:37:01,567 --> 01:37:03,068

948
01:37:41,774 --> 01:37:43,275
- הוא בחוץ.

949
01:37:48,614 --> 01:37:49,823
קרופורד!

950
01:37:53,160 --> 01:37:54,870
קרופורד!

951
01:38:00,209 --> 01:38:01,293

952
01:38:11,136 --> 01:38:13,222
השכיבו אותו לישון.

953
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
אף מילה לאף אחד.

954
01:38:20,521 --> 01:38:23,816

955
01:38:25,734 --> 01:38:26,819

956
01:38:26,902 --> 01:38:29,405
– לילה טוב, אדוני!
- שלום!

957
01:38:31,824 --> 01:38:33,492
השתמשת בזה, סטיבן?

958
01:38:33,993 --> 01:38:36,328
כן, תודה.

959
01:38:37,913 --> 01:38:39,415
עָדִין.

960
01:38:40,165 --> 01:38:41,625
לישון אחר הצהריים.

961
01:38:41,709 --> 01:38:42,918
כֵּן.

962
01:38:43,752 --> 01:38:45,421
בְּסֵדֶר.

963
01:38:46,338 --> 01:38:48,048
סטיבן.

964
01:38:48,674 --> 01:38:51,844
אני חושש, אה
מחר אנחנו בלי קרופורד.

965
01:39:07,693 --> 01:39:09,194

966
01:39:15,784 --> 01:39:17,536

967
01:39:28,255 --> 01:39:32,760
ברגע זה אתה הולך
בלונים הולכים והולכים והולכים.

968
01:39:32,885 --> 01:39:35,763
ובעוד שעה יהיו n� ו-n� ו-n�.

969
01:39:35,888 --> 01:39:37,389
לְקַווֹת.

970
01:39:39,099 --> 01:39:40,893
תודה לך, בנט.

971
01:39:43,437 --> 01:39:45,939
- אתה מגן?
-נכון.

972
01:39:46,565 --> 01:39:48,901
אנחנו בטוחים כמו בבתי כלא.

973
01:39:51,070 --> 01:39:52,613
יְצִיאָה.

974
01:39:55,407 --> 01:39:56,992
סטיבן, תחזיק בטומי.

975
01:39:57,076 --> 01:39:59,495
תעשה מה שהוא עושה ואז תצא.

976
01:39:59,578 --> 01:40:01,121
V�born�.

977
01:40:03,165 --> 01:40:04,583
בנט!

978
01:40:05,751 --> 01:40:07,920
כן, אדוני.
- ארוחת בוקר בתשע.

979
01:40:08,003 --> 01:40:10,506
9:00 בדיוק, אדוני!

980
01:40:15,427 --> 01:40:17,471
כמה יהיו בארוחת הבוקר?

981
01:40:18,305 --> 01:40:19,431
הא?

982
01:40:24,103 --> 01:40:25,646
מישהו בכלל?

983
01:40:27,189 --> 01:40:28,649

984
01:41:16,989 --> 01:41:18,031

985
01:41:30,461 --> 01:41:31,503

986
01:41:53,358 --> 01:41:54,985

987
01:42:05,329 --> 01:42:07,456

988
01:43:18,193 --> 01:43:19,444

989
01:43:33,792 --> 01:43:35,210

990
01:46:49,112 --> 01:46:50,739

991
01:49:27,896 --> 01:49:30,482
<i>(גרשם) "תן לי לומר לך..."</i>

992
01:49:34,319 --> 01:49:36,404
<i>"זו חובתי העצובה..."</i>

993
01:49:38,490 --> 01:49:41,201
<i>"אני מרגיש שאני חייב לכתוב לך ולשתף..."</i>

994
01:49:45,163 --> 01:49:47,666
<i>"בצער עמוק..."</i>

995
01:49:48,333 --> 01:49:49,709
קציני מילואים, אדוני.

996
01:50:00,011 --> 01:50:01,054
צהריים טובים.

997
01:50:01,179 --> 01:50:02,973
בוקר טוב, אדוני.
- איך זה, אדוני?

998
01:50:03,056 --> 01:50:04,266
אֲדוֹנִי.

999
01:50:05,517 --> 01:50:07,269
ברוכים הבאים לשבעים ושש.

1000
01:50:14,067 --> 01:50:15,944
- כמה שעות יש לך?
כמה, אדוני?

1001
01:50:16,027 --> 01:50:17,445
שעון, תנור.

1002
01:50:17,529 --> 01:50:18,738
כן, קוץ, אדוני.

1003
01:50:19,447 --> 01:50:20,782
קוץ

1004
01:51:26,890 --> 01:51:28,433
- בנט.
- אדוני?

1005
01:51:29,267 --> 01:51:30,518
החלונות האלה הם �pinav�.

1006
01:51:30,602 --> 01:51:31,936
אני אעשה את זה.

1007
01:51:34,939 --> 01:51:37,150
- מישהו מנגן בפסנתר?
כן, אדוני.

1008
01:51:39,069 --> 01:51:42,238
טוב, לפחות זה נהיה קצת יותר חי כאן.

1009
01:51:44,491 --> 01:51:46,409
אז, צא ופרוק.

1010
01:51:55,919 --> 01:51:57,170
<i>התחל.</i>

1011
01:52:00,465 --> 01:52:03,551
<i>(גברים) זכרו את העצה שלי</i>

1012
01:52:03,635 --> 01:52:06,513
<i> איך לגלגל אותו עם מכונה</i>

1013
01:52:06,638 --> 01:52:09,474
<i> Hun si let� s�m</i>
<i>כך גם הגור שלך</i>

1014
01:52:09,599 --> 01:52:12,435
<i> כפי שמתברר, אני אבעיט בך</i>

1015
01:52:12,519 --> 01:52:16,773
<i> תפוס את המקל, שחרר</i>

1016
01:52:17,690 --> 01:52:20,568
<i> לתלות מכונה על זנבו</i>

1017
01:52:20,652 --> 01:52:23,655
<i> אבל בלי נשיקה, וזכור את זה</i>

1018
01:52:23,780 --> 01:52:26,658
<i> לעולם לא יזהה את הפגישה שלך</i>
<i>אל תסיר ממנו את העיניים</i>

1019
01:52:26,741 --> 01:52:29,411
<i> זה לא יהיה שבר</i>

1020
01:52:29,494 --> 01:52:32,414
<i> זכור את עצתי..</i>

1021
01:52:33,581 --> 01:52:35,166